Trotalibros engega una nova i inesperada aventura editorial: la col·lecció Polo, destinada al públic infantil Perquè a veure: quants de vostès sabien que l’autora de Viento del Este, viento del Oeste havia escrit un relat infantil? És clar que molt probablement tampoc sabien que havia escrit aquesta rara joieta que és Un corazón orgulloso que Trotalibros va publicar al maig. I no és un retret: des dels inicis, ara fa sis anys i una seixantena de llibres, Jan Arimany es va proposar rescatar de l’oblit títols descatalogats, mal traduïts o que, simplement, mai no havien tingut una oportunitat en castellà. Fins ara ho havia fet amb literatura diguem-ne per a adults i la notícia és que, contra tot pronòstic, Trotalibros obre col·lecció de literatura infantil. L’ha batejat amb el nom de Polo, que és un molt bon auguri, i parteix exactament de la mateixa consigna. Atenció, perquè no es tracta de reeditar els clàssics de la novel·la juvenil que no tenen res d’oblidats. No hi trobarem a Polo ni Stevenson, ni Verne, ni Salgari, ni Dumas, ni Rider Haggard ni cap d’aquestes patums que no tenen res d’oblidats. Sinó d’exhumar, aquesta és la paraula, títols d’autors de literatura adulta que potser només ocasionalment van incursionar en la novel·la infantil. I què hi hem d’entendre, per novel·la infantil? “Amb tots els matisos que calgui, el lector a partir dels 5, primer acompanyat, després, posem que quan es va acostant a l’adolescència, de forma autònoma”. Res millor per entendre-ho que El fantasma de Navidad, on l’autora abandona per una vegada –com a Un corazón orgulloso – el, diguem-ne, xoc de civilitzacions de les seves obres més conegudes i que s’embarca en un conte de Nadal canònic: Jimpsey té sis anys i es mor de ganes de passar les seves primeres vacances a la granja on s’acaba de mudar amb la parentela. Tot va bé fins que un dia apareix un veí amb la història fabulosa que cada Nit de Nadal s’apareix al paller el fantasma del propietari anterior, que vol comprovar com han anat les coses per casa en la seva absència. I Jimsey, és clar, compta les hores per comprovar si una cosa tan portentosa pot ser veritat. El fantasma de Navidad , diu l’editor, “ens parla de la innocència i del pas del temps, de l’amistat, del record i dels que ja no hi són”. I Pearl S. Buck no és l’excepció: també van escriure literatura infantil autors que probablement ningú hauria imaginat. Per no sortir del catàleg de Trotalibros, pensin en Paustovski ( Historia de una vida ) i Baldwin ( L’habitació d’en Giovanni , Pregoneu-ho als quatre vents ). Diu el meu amic Jan que aquesta nova aventura no és tan excèntrica com podria semblar: “No crec que estigui tan allunyada del meu lector. Jo mateix, que soc pare i estic a punt de tornar-ho a ser, en soc un exemple: una de les coses que més agrada a un lector compulsiu és compartir la seva passió amb els seus petits, encomanar-la. I com ja vas veient, la meva paternitat segur que hi té a veure: al cap i a la fi, l’editorial és un projecte molt personal, un viatge vital”. El cas és que El fantasma de Navidad havia de ser l’obsequi de Nadal de Trotalibros i que s’ha acabat convertint en una altra col·lecció, la quarta al costat de Puteas (castellà), Colom (català) i Magallanes (viatges). Amb un lema, “llibres dels més grans autors per als més petits”, de moment en castellà i amb periodicitat anual. I amb la convic
Ver más en News Today