Desde números a nombres: Historias de indentura recuperan identidad

Fuente: The Mail & Guardian | Africa's Better Future - Index.Xml · sucesos · Sudáfrica, Sudáfrica

Desde números a nombres: Historias de indentura recuperan identidad

Con el Día de la Llegada India el 16 de noviembre, se marcan 166 años desde que el SS Truro desembarcó en Port Natal. El legado del sistema de indentura continúa moldeando el panorama político y cultural de Sudáfrica. Este rico patrimonio fue tallado sobre la espalda de trabajadores a quienes se les quitó su identidad. Cuando llegaron a Durban en 1860, sus nombres fueron reemplazados por números. Dígitos que los redujeron a una estadística desprovista de humanidad, historia o trasfondo. Cien años después, un descendiente nacido en Trinidad, el laureado Nobel VS Naipaul, escribió 'Una casa para el Sr. Biswas'. Su novela expresó relatos no contados y verdades sin vacilación sobre la indentura y sus reverberaciones. Hoy, escritores tejen hilos etéreos de narración oral susurrada en idiomas antes mal vistos para crear una tapicería de crónicas que hablan de esta borradura, pero también muestran cómo la música, la danza, la comida, la oración y las familias cohesionadas prevalecieron. Este acto de reclamación de descendientes sudafricanos como Joanne Joseph, Aziz Hassim y Ronnie Govender, captura las historias de aquellos que cruzaron el kala pani o agua negra para trabajar en los campos de caña de azúcar de Durban. Su escritura destaca cómo la indentura también sembró un trauma intergeneracional para cosechar una cosecha única que brotó de las malas hierbas del colonialismo y el apartheid. Raza, clase, género e identidad se precipitan hacia sí mismos en historias de indentura para presentar un prisma de la riqueza y el pathos de los colonos de 1860. Sin embargo, muchas narrativas solo se escribieron después de que los guardianes coloniales y del apartheid de los ciclos de noticias, informes y libros de historia tuvieran sus puños de hierro arrancados de los portales de publicación. Custodios autoproclamados buscaron además borrar la historia de los contratados. Los profesores Ashwin Desai y Goolam Vahed en su libro 'Inside Indian Indenture. A South African Story, 1860-1914' presentan hechos y estudios de caso sobre las brutales condiciones que soportaron los colonos: hambre, azotes, abuso sexual, pérdida de libertad. Antes de libros de historia como estos, los descendientes sudafricanos accedían a detalles básicos. Descubrí que mi bisabuelo paterno, Kirpan, tenía 22 años cuando viajó de Calcuta a Port Natal en enero de 1907. Embarcaron en el Umzinto para trabajar en la industria azucarera en Estcourt. Su esposa de 19 años, Maima, viajó con él. Se registran su aldea, casta y empleador. El nombre Kirpan significa misericordia, compasión, bondad. Se deriva de raíces que significan honor y dignidad. Ves la ironía: la indentura le robó su nombre, honor, dignidad e infligió una clara falta de misericordia. Ahora sabemos que los arkartis o agentes de reclutamiento a menudo coaccionaban y hacían falsas promesas para llevar a hombres y mujeres jóvenes y fuertes a los barcos. El erudito Selvan Naidoo escribe que los arkatis obligaban a los reclutas a embarcar. De manera similar, Uma Dhupelia-Mesthrie investigó las afirmaciones de secuestro que fueron investigadas en India y Natal. Realmente no había recurso para los que estaban en servidumbre. El investigador Duncan Du Bois escribe: “Las experiencias de los contratados eran desgarradoras porque la naturaleza cerrada de la sociedad colonial desalentaba la intervención y la interferencia”. También sabemos que la promesa de riqueza y abundancia era una artimaña cínica. Los bajos salarios junto con las fuertes multas por las más leves infracciones, percibidas por los amos coloniales y su rígida jerarquía de secuaces, ataron a los colonos a la servidumbre cuando firmaron el girmit o contrato. A menudo se tardaba más de cinco años en liberarse de la deuda en espiral. Ha habido un movimiento de interés local en las historias de migrantes y un resurgimiento en la búsqueda de identidad y pertenencia. Selvan Naidoo y Krish Gokool lideran las iniciativas del Centro del Patrimonio 1860.

También lo cubren: The Mail & Guardian | Africa's Better Future, The Mail & Guardian | Africa's Better Future (Sudáfrica).

🔗 Leer la noticia completa en The Mail & Guardian | Africa's Better Future - Index.Xml

Ver más en NewsToday