Historias de guerra en Grecia

Fuente: The Guardian · cultura · Reino Unido, Reino Unido

Historias de guerra en Grecia

En 'Gjak', Dimosthenis Papamarkos presenta nueve historias interconectadas sobre la violencia de la guerra greco-turca de 1919-1922 y las luchas de sus soldados heridos para reintegrarse a la vida civil. Originalmente escrito en griego y Arvanitic, un dialecto hablado por un grupo étnico greco-albanés, y presentado en un pueblo Arvanite no especificado, el libro fue un éxito en Grecia en 2014 y ahora llega al Reino Unido en una hábil traducción de Siân Valvis. En su fascinante nota introductoria, Valvis escribe sobre su intento de capturar la 'fuerza indómita y galopante' de la prosa de Papamarkos. Ella logra hacerlo en un estilo emocionante. Contadas en una voz coloquialmente chismosa, estas son historias ásperas de emboscadas y venganzas, de hermanos en armas que son 'más cercanos que los parientes' y de un arrepentimiento persistente y amargo. Uno de los traducciones de la palabra Arvanitic 'gjak' es 'sangre' y, de hecho, la sanguinolencia gráfica es inevitable. Los narradores no rehúyen las descripciones de cómo 'el shrapnel los cortó como un filete - ojos, dientes, media mandíbula arrancada'. #Literatura #GuerraGrecoTurca #HistoriasDeVida

🔗 Leer la noticia completa en The Guardian

Ver más en NewsToday