España libera a Fergie, hijo de una fortuna estadounidense

Fuente: El Español · juridica · nacional, España

España libera a Fergie, hijo de una fortuna estadounidense

La Audiencia Nacional ha concedido la libertad provisional a James Cox Chambers, conocido como Fergie, el hijo de la décima fortuna de Estados Unidos, tras detectar errores sustanciales en la traducción de la solicitud de extradición enviada por Estados Unidos. EEUU acusa a Chambers de blanqueo de capitales relacionado con la financiación del entorno de Hamás, cargos que él atribuye a una persecución política por sus postulados ideológicos. A pesar de quedar libre, se le han impuesto medidas cautelares como la entrega del pasaporte, la prohibición de salir de España y comparecencias semanales en el juzgado. La decisión de la Audiencia Nacional se produce tras apreciar 'errores sustanciales' en la traducción de la declaración jurada de la agente del FBI que fue presentada como apoyo a la solicitud de extradición. Estos errores, calificados como 'involuntarios', pueden tener relevancia en el proceso de extradición y podrían provocar una 'dilación en la resolución final de este proceso'. La defensa de Chambers, ejercida en España por el bufete de Baltasar Garzón, ya se había quejado de múltiples errores en la traducción de la documentación en la que se basa la petición de entrega de su cliente. Fuente: El Español

También lo cubren: El Español - Home.

🔗 Leer la noticia completa en El Español

Ver más en NewsToday