Descubre la palabra valenciana 'potroso'.

Fuente: El Confidencial · cultura · Comunidad Valenciana, España

Descubre la palabra valenciana 'potroso'.

La Comunidad Valenciana cuenta con un vocabulario propio que, en muchas ocasiones, desconcierta a quienes llegan desde otras regiones de España. La convivencia entre el valenciano y el castellano ha dado lugar a expresiones populares que forman parte de las conversaciones cotidianas. Sin embargo, existe una palabra muy utilizada por los valencianos cuyo significado es completamente diferente al que recoge la Real Academia Española (RAE). Una particularidad lingüística que suele aparecer cuando los más pequeños de la casa empiezan a quejarse. Se trata de 'potroso', un término que en Valencia se emplea habitualmente para describir a un niño que está llorón, quejica o especialmente pesado. Aunque para cualquier valenciano resulta sencillo comprender su significado, alguien de otra comunidad autónoma podría interpretarlo de una manera muy distinta. De hecho, la definición que ofrece el diccionario académico no tiene relación con ese comportamiento infantil tan reconocible para muchas familias. La Real Academia Española recoge dos significados para la palabra 'potroso'. Por un lado, hace referencia a una persona que tiene una hernia y, por otro, en su uso coloquial, describe a alguien afortunado o que disfruta de buena suerte. Sin embargo, en la Comunidad Valenciana se utiliza con un sentido completamente diferente, especialmente cuando se habla del comportamiento de los niños pequeños. Así, mientras en otras regiones podría relacionarse con tener suerte, en Valencia suele indicar precisamente que alguien está difícil de aguantar. Esta acepción también aparece en el Diccionari Normatiu Valencià de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que define 'potrós' como 'muy molesto'. Para ilustrar su utilización, recoge un ejemplo relacionado con un niño que se pone especialmente pesado cuando tiene sueño. Por tanto, estar potroso puede asociarse a situaciones de cansancio, hambre o simplemente a momentos en los que un pequeño llora, protesta o reclama atención constantemente. El caso de 'potroso' no es el único ejemplo de las diferencias lingüísticas entre la Comunidad Valenciana y otras regiones españolas. La influencia del valenciano en el castellano hablado en este territorio también se aprecia en expresiones cotidianas como 'au'. Esta palabra, recogida en el diccionario normativo valenciano, puede utilizarse para despedirse, saludar o animar a alguien a ponerse en marcha, dependiendo del contexto. Además, 'au' puede servir para dar por terminada una conversación o cambiar de asunto. Algo parecido ocurre con otras expresiones populares que adquieren significados particulares dentro de la cultura valenciana. En el caso de 'potroso', la diferencia resulta especialmente llamativa: mientras la RAE relaciona una de sus acepciones con la buena suerte, en muchos hogares valencianos basta escuchar esta palabra para saber que hay un niño que no deja de protestar.

🔗 Leer la noticia completa en El Confidencial

Ver más en NewsToday