A autora taiwanesa Li-Chin Lin lançou recentemente a edição portuguesa da sua novela gráfica autobiográfica 'Formosa', publicada originalmente em França em 2011. A obra, agora disponível para os leitores lusófonos, descreve as experiências de vida da autora durante um período marcado pela ditadura do Kuomintang, o partido nacionalista chinês que governou Taiwan durante décadas. A autora espera que a sua obra possa servir como uma ponte entre duas culturas e dois países. 'Formosa' relata como a política de assimilação promovida pelo regime procurou impor uma identidade chinesa única, marginalizando as línguas e culturas locais. A autora recorda como a sua família, que falava taiwanês, foi forçada a aprender mandarim após a chegada do Kuomintang. Apesar de não ter sido diretamente alvo da repressão política da 'era do Terror Branco', Li-Chin Lin destaca o clima de medo que permeava a sociedade durante esse período. A obra encontra-se atualmente publicada em mandarim, francês e português. A autora nasceu em 1973 na região de Pingtung, no sul de Taiwan, quando a ilha ainda vivia sob a lei marcial imposta pelo regime nacionalista do Presidente, Chiang Kai-shek. A autora admitiu à Lusa uma 'satisfação particular' pelo facto de a obra chegar agora aos leitores portugueses, dado o significado histórico do nome 'Formosa', atribuído à ilha por navegadores portugueses no século XVI. A ilha foi posteriormente colonizada pelos holandeses, integrada no império Qing, cedida ao Japão em 1895 e entregue à República da China após a Segunda Guerra. Em 1949, depois da vitória comunista na guerra civil chinesa, Chiang Kai-shek e cerca de dois milhões de nacionalistas refugiaram-se em Taiwan, transformando a ilha na sede da República da China e impondo um regime autoritário que durou até ao final da década de 1980. Em 'Formosa', a autora relata como essa política procurou promover uma identidade chinesa única em detrimento das línguas e culturas locais, como hokkien, uma variante do dialeto trazida por migrantes da província chinesa de Fujian. 'Na minha família falávamos taiwanês. Os meus avós, os meus pais, toda a gente falava taiwanês. Mas eu sabia que, quando saía de casa, tinha de falar chinês', recordou. 'Na escola só havia uma língua', acrescentou. De acordo com a autora, essa política de assimilação era reforçada desde a infância através de manuais escolares e da cultura visual promovida pelo Estado. 'Lembro-me das ilustrações nos livros escolares. Havia sempre crianças sorridentes a saudar a bandeira ou a celebrar a China. A mensagem era que devíamos amar a pátria e sentirmo-nos chineses', disse. 'Só mais tarde comecei a questionar porque é que a história de Taiwan quase não aparecia nos livros', acrescentou. Os manuais apresentavam uma visão da história centrada na China continental e retratavam Taiwan como parte integrante de uma identidade nacional chinesa mais ampla, descreveu a autora. Os avós de Li-Chin frequentaram a escola durante o período da colonização japonesa e não entendiam mandarim. Após a chegada do Kuomintang, foram obrigados a aprender a língua, uma política que, defendeu, contribuiu para a marginalização das línguas locais. 'Era sempre a mesma ideia: uma cultura, uma língua. A cultura chinesa era apresentada como a mais nobre e superior', afirmou. Embora a família não tenha sido diretamente alvo da repressão política da chamada 'era do Terror Branco', um período de repressão política, censura e perseguição a dissidentes promovido pelo Kuomintang, Li-Chin Lin disse que o clima de medo era sentido por toda a sociedade. 'Quando era pequena, até se tornava uma espécie de piada, mas diziam-nos constantemente para não criticarmos o Governo ou podíamos desaparecer durante a noite', recordou. #Taiwan #Literatura #Ditadura #Identidade #Formosa #LiChinLin #Público
Ver más en NewsToday